Admin - Plateforme Administration Editions Préference

Contient un/plusieurs signataires

Reprise des signataires

Peut etre dupliqué

Nombre maximum de block

Texte du bouton 'ajouter'

Texte du bouton 'supprimer'

Ce block contient un

Contenu

&nbsp;

<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width: 100%;">
	<tbody>
		<tr>
			<td>
			CONDITIONS DE CONCLUSION DU MANDAT &ndash; OBLIGATIONS DU MANDANT / CONDITIONS FOR THE CONCLUSION OF THE MANDATE - OBLIGATIONS OF THE PRINCIPAL :

En concluant le mandat, le mandant s&#39;engage &agrave; :
			</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

<ul>
	<li style="text-align: justify;">produire, &agrave; ses frais, toutes les pi&egrave;ces justificatives de propri&eacute;t&eacute;, notamment le titre de propri&eacute;t&eacute; et le r&egrave;glement de copropri&eacute;t&eacute;, ainsi que tous les certificats ou diagnostics rendus obligatoires par la loi ou les r&egrave;glements. Notamment si les biens sont assujettis aux dispositions de la loi 96-1107 du 18 d&eacute;cembre 1996 et du d&eacute;cret d&rsquo;application n&deg; 97-532 du 23 mai 1997, il devra proc&eacute;der au mesurage de la partie privative du(es) bien(s) objet(s) du mandat, &agrave; l&rsquo;effet de reporter leur superficie dans tout acte sous seing priv&eacute; que les mandataires pourraient &ecirc;tre amen&eacute;s &agrave; &eacute;tablir en vue de r&eacute;aliser la vente dudit(desdits) bien(s) ;</li>
	<li style="text-align: justify;">assurer au mandataire le moyen de visiter pendant le cours du mandat et plus g&eacute;n&eacute;ralement &agrave; ne rien faire qui puisse entraver de quelque mani&egrave;re que ce soit sa mission ;</li>
	<li style="text-align: justify;">avertir le mandataire de tout &eacute;l&eacute;ment nouveau qui pourrait modifier les conditions de la vente ;</li>
	<li style="text-align: justify;">signer aux conditions pr&eacute;vues par le mandat toute promesse de vente avec l&#39;acqu&eacute;reur que lui aura pr&eacute;sent&eacute; le mandataire, le cas &eacute;ch&eacute;ant avec condition suspensive de pr&ecirc;t. A d&eacute;faut et apr&egrave;s mise en demeure rest&eacute;e infructueuse, il devra au mandataire le montant des honoraires tels que figurant ci-dessus, &agrave; titre d&rsquo;indemnit&eacute; forfaitaire.</li>
	<li style="text-align: justify;">s&#39;interdire de n&eacute;gocier directement ou par l&#39;interm&eacute;diaire d&#39;un autre mandataire la vente des biens confi&eacute; par le mandat. Il s&#39;engage &agrave; diriger vers le mandataire toutes les demandes qui lui seraient adress&eacute;es personnellement. &Agrave; d&eacute;faut de respecter cette clause, la mandataire aura droit &agrave; une indemnit&eacute; forfaitaire, &agrave; la charge du mandant, d&#39;un montant &eacute;gal &agrave; celui de l&#39;int&eacute;gralit&eacute; de la r&eacute;mun&eacute;ration toutes taxes comprises du mandataire pr&eacute;vue ci-dessus ;</li>
	<li style="text-align: justify;">&agrave; ne pas conclure l&#39;acquisition, pendant la dur&eacute;e du mandat et les 12 mois suivants, directement ou indirectement avec un acqu&eacute;reur qui lui aura &eacute;t&eacute; pr&eacute;sent&eacute; par le mandataire.</li>
</ul>

By concluding the mandate, the principal undertakes to :

<ul>
	<li style="text-align: justify;">to produce, at its own expense, all the documents proving ownership, in particular the title deed and the co-ownership regulations, as well as all the certificates or diagnoses made compulsory by law or regulations. In particular, if the property is subject to the provisions of Law 96-1107 of 18 December 1996 and the implementing decree n&deg; 97-532 of 23 May 1997, it must measure the private portion of the property(ies) which is (are) the subject of the mandate, for the purpose of recording their surface area in any private deed which the agents may be required to draw up with a view to selling the said property(ies) ;</li>
	<li style="text-align: justify;">to ensure that the agent has the means to visit during the course of the mandate and more generally to do nothing that could hinder his mission in any way whatsoever;</li>
	<li style="text-align: justify;">to inform the agent of any new element which could modify the conditions of the sale;</li>
	<li style="text-align: justify;">to sign any promise to sell with the purchaser presented to him by the agent under the terms of the mandate, where applicable with a suspensive loan condition. Failing this, and after formal notice has remained unfruitful, he will owe the agent the amount of the fees as set out above, by way of fixed compensation.</li>
	<li style="text-align: justify;">refrain from negotiating directly or through another agent the sale of the goods entrusted by the mandate. He undertakes to direct to the agent all requests which would be addressed to him personally. In the event of failure to comply with this clause, the agent will be entitled to a fixed indemnity, payable by the principal, of an amount equal to that of the full remuneration, including all taxes, of the agent provided for above;</li>
	<li style="text-align: justify;">not to conclude the acquisition, during the term of the mandate and the following 12 months, directly or indirectly with a purchaser who has been presented to him by the agent.</li>
</ul>

&nbsp;

<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%;">
	<tbody>
		<tr>
			<td>
			CLAUSE P&Eacute;NALE / PENALTY CLAUSE :

&Agrave; titre de clause p&eacute;nale, en application de l&rsquo;article 78 du d&eacute;cret n&deg;72-678 du 20 juillet 1972, le mandant, faute de respecter l&rsquo;une des quelconques obligations pr&eacute;vues au mandat qui sera conclu, notamment s&rsquo;il ne respectait pas la clause d&rsquo;exclusivit&eacute; ou refusait de signer aux conditions du mandat une promesse de vente, le cas &eacute;ch&eacute;ant avec condition suspensive de pr&ecirc;t, le mandataire aurait le droit &agrave; une indemnit&eacute; forfaitaire &agrave; la charge du mandant d&rsquo;un montant &eacute;gal &agrave; celui de la r&eacute;mun&eacute;ration toutes taxes comprises du mandataire pr&eacute;vu au mandat.
			</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

As a penalty clause, in application of article 78 of the decree n&deg;72-678 of 20 July 1972, the principal, failing to respect any of the obligations provided for in the mandate which will be concluded, in particular if he does not respect the exclusivity clause or refuses to sign a promise to sell under the conditions of the mandate, where applicable with a suspensive loan condition, the agent will be entitled to a fixed indemnity payable by the principal in an amount equal to that of the remuneration, all taxes included, of the agent provided for in the mandate.

&nbsp;

<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%;">
	<tbody>
		<tr>
			<td>
			DIFFEREND - MEDIATION / DISPUTE - MEDIATION :

En cas de litige relatif &agrave; la bonne ex&eacute;cution du mandat qui sera conclu, une solution amiable sera recherch&eacute;e prioritairement &agrave; toute action judiciaire.
			</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

Aussi, pour le traitement d&rsquo;une r&eacute;clamation, le mandant pourra prendre contact avec la personne charg&eacute;e du traitement des r&eacute;clamations en interne &agrave; l&rsquo;adresse suivante : c.bouchon@michaelzingraf.com&nbsp; 
En cas de r&eacute;ponse jug&eacute;e insatisfaisante ou d&rsquo;absence de r&eacute;ponse dans un d&eacute;lai de 15 jours, le mandant pourra s&rsquo;adresser par courrier au service de m&eacute;diation dont l&rsquo;adresse &agrave; la date des pr&eacute;sentes est la suivante : IMMOMEDIATEURS, 55, Avenue Marceau - 75116 PARIS.

In the event of a dispute relating to the proper execution of the mandate which will be concluded, an amicable solution will be sought in priority to any legal action. 
Also, for the processing of a claim, the principal may contact the person in charge of the processing of claims internally at the following address: c.bouchon@michaelzingraf.com&nbsp; 
In the event of a response deemed unsatisfactory or if no response is received within 15 days, the client may contact the mediation service by post, whose address on the date of this document is as follows IMMOMEDIATEURS, 55, Avenue Marceau - 75116 PARIS.

&nbsp;

FACULT&Eacute; DE R&Eacute;TRACTATION DU MANDANT : CONDITIONS, D&Eacute;LAIS ET MODALIT&Eacute;S D&rsquo;EXERCICE /&nbsp;THE PRINCIPAL&#39;S RIGHT OF WITHDRAWAL: CONDITIONS, DEADLINES AND PROCEDURES FOR EXERCISING IT

En application des articles L. 121-21 &agrave; L. 121-21-8 du code de la consommation, le mandant disposera d&rsquo;un d&eacute;lai de r&eacute;tractation de quatorze jours calendaires sans avoir &agrave; motiver sa d&eacute;cision pour renoncer au mandat conclu. 
Ce d&eacute;lai court &agrave; compter du lendemain du jour de la signature du mandat. 
La charge de la preuve de l&rsquo;exercice du droit de r&eacute;tractation p&egrave;se sur le mandant. 
Le mandant pourra souhaiter que l&rsquo;ex&eacute;cution du mandat commence avant la fin du d&eacute;lai de r&eacute;tractation, le mandataire devra recueillir sa demande expresse sur papier ou sur support durable.&nbsp;

Pursuant to Articles L. 121-21 to L. 121-21-8 of the Consumer Code, the principal shall have a withdrawal period of fourteen calendar days without having to give reasons for his decision to renounce the mandate concluded. 
This period runs from the day after the mandate is signed. 
The burden of proof of the exercise of the right of withdrawal lies with the principal. 
The principal may wish the execution of the mandate to begin before the end of the withdrawal period; the agent must receive his express request on paper or on a durable medium.

Le mandant reconnait avoir re&ccedil;u et pris connaissance de la pr&eacute;sente notice pr&eacute;contractuelle d&rsquo;information, comme l&rsquo;exige le code de la consommation / The principal acknowledges having received and read this pre-contractual information notice, as required by the Consumer Code.

Mode Simplifié

Version PDF Version mobile