Admin - Plateforme Administration Editions Préference

Contient un/plusieurs signataires

Reprise des signataires

Peut etre dupliqué

Nombre maximum de block

Texte du bouton 'ajouter'

Texte du bouton 'supprimer'

Ce block contient un

Contenu

&nbsp;

<table border="0" cellpadding="2" cellspacing="2" style="width:100%;">
	<tbody>
		<tr>
			<td colspan="3">DUR&Eacute;E DU MANDAT / MANDATE PERIOD</td>
		</tr>
		<tr>
			<td style="width: 73%; vertical-align: middle;">Le pr&eacute;sent mandat est donn&eacute; &agrave; compter de ce jour pour une dur&eacute;e de&nbsp;1 an, soit jusqu&#39;au :</td>
			<td style="width: 80px; vertical-align: middle;">{% dateinput_tag name=&quot;f02843c2&quot; placeholder=&quot;jj/mm/aaaa&quot; data_label=&quot;Date de la fin du mandat (FR)&quot; data_map_field=&quot;nomap&quot; data_help=&quot;date de la fin du mandat&quot; data_required_field=&quot;false&quot; data_bold_text=&quot;true&quot; %}</td>
			<td>&nbsp;</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

&nbsp;date &agrave; laquelle il prendra automatiquement fin. Toutefois, pass&eacute; un d&eacute;lai de&nbsp;trois mois &agrave; compter de sa signature, il pourra &ecirc;tre d&eacute;nonc&eacute; &agrave; tout moment par chacune des parties avec un pr&eacute;avis de quinze jours, par lettre recommand&eacute;e avec demande d&rsquo;avis de r&eacute;ception.

Il est ici pr&eacute;cis&eacute; que la clause d&rsquo;exclusivit&eacute; ne pourra &ecirc;tre d&eacute;nonc&eacute;e que pass&eacute; un d&eacute;lai de trois mois &agrave; compter de la signature du pr&eacute;sent mandat, dans les m&ecirc;mes conditions que le mandat lui-m&ecirc;me.

<table border="0" cellpadding="2" cellspacing="2" style="width:100%;">
	<tbody>
		<tr>
			<td style="width: 58%; vertical-align: middle;">This mandate is granted from today either&nbsp;for a period of 1 year,&nbsp;i. e. until :</td>
			<td style="vertical-align: middle; width: 80px;">{% dateinput_tag name=&quot;f02843c2&quot; placeholder=&quot;jj/mm/aaaa&quot; data_label=&quot;Date de la fin du mandat (ENG)&quot; data_map_field=&quot;nomap&quot; data_help=&quot;date de la fin du mandat&quot; data_required_field=&quot;false&quot; data_bold_text=&quot;true&quot; %}</td>
			<td style="vertical-align: middle;">&nbsp;</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

when it will automatically end. Nonetheless, after a three-month period from time of signature, any party may terminate it at any time with a period of fifteen days&rsquo; notice, by recorded delivery registered letter.

It is hereby agreed that the exclusivity clause may not be terminated within the first three months after the date of signature of the present mandate, according to the same conditions as the mandate itself.&nbsp;

Mode Simplifié

DUR&Eacute;E DU MANDAT / MANDATE PERIOD

<ul>
	<li style="text-align: justify;">Le pr&eacute;sent mandat est donn&eacute; &agrave; compter de ce jour pour une dur&eacute;e de&nbsp;{{d9f20bfe}}&nbsp;soit jusqu&rsquo;au&nbsp;{{f02843c2}},&nbsp;date &agrave; laquelle il prendra automatiquement fin. Toutefois, pass&eacute; un d&eacute;lai de trois mois &agrave; compter de sa signature, il pourra &ecirc;tre d&eacute;nonc&eacute; &agrave; tout moment par chacune des parties avec un pr&eacute;avis de quinze jours, par lettre recommand&eacute;e avec demande d&rsquo;avis de r&eacute;ception. 
	Il est ici pr&eacute;cis&eacute; que la clause d&rsquo;exclusivit&eacute; ne pourra &ecirc;tre d&eacute;nonc&eacute;e que pass&eacute; un d&eacute;lai de trois mois &agrave; compter de la signature du pr&eacute;sent mandat, dans les m&ecirc;mes conditions que le mandat lui-m&ecirc;me.</li>
</ul>

&nbsp;

<ul>
	<li style="text-align: justify;">This mandate is granted from today either&nbsp;for a period of&nbsp;{{d9f20bfe}}&nbsp;i. e. until&nbsp;{{f02843c2}}, when it will automatically end. Nonetheless, after a three-month period from time of signature, any party may terminate it at any time with a period of fifteen days&rsquo; notice, by recorded delivery registered letter. 
	It is hereby agreed that the exclusivity clause may not be terminated within the first three months after the date of signature of the present mandate, according to the same conditions as the mandate itself.&nbsp;</li>
</ul>

Version PDF Version mobile