Admin - Plateforme Administration Editions Préference

Contient un/plusieurs signataires

Reprise des signataires

Peut etre dupliqué

Nombre maximum de block

Texte du bouton 'ajouter'

Texte du bouton 'supprimer'

Ce block contient un

Contenu

&nbsp;

<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%;">
	<tbody>
		<tr>
			<td>
			<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="5" style="width: 100%;">
				<tbody>
					<tr>
						<td style="width: 7%;">&nbsp; 5 |</td>
						<td style="vertical-align: middle;">Missions du mandataire 
						Agent&#39;s mission</td>
					</tr>
				</tbody>
			</table>

&nbsp;

<ul>
				<li style="text-align: justify;">Faire toute publicit&eacute; &agrave; sa convenance, &agrave; ses frais seulement, y compris par la pose de panneaux sur l&rsquo;immeuble ou la communication du dossier &agrave; tout confr&egrave;re qu&rsquo;il jugera utile ;</li>
				<li style="text-align: justify;">Indiquer, pr&eacute;senter et faire visiter les biens &agrave; louer &agrave; toute personne qu&rsquo;il jugera utile. &Agrave; cet effet, le Mandant s&rsquo;oblige &agrave; assurer au Mandataire le moyen de visiter pendant le cours du pr&eacute;sent mandat ;</li>
				<li style="text-align: justify;">&Eacute;tablir tous les actes sous seing priv&eacute; (contrat de location, &eacute;tat des lieux...) n&eacute;cessaires &agrave; l&rsquo;accomplissement des pr&eacute;sentes et recueillir la signature du preneur ;</li>
			</ul>

&Agrave; cet effet, le Mandant s&rsquo;oblige &agrave; faire conna&icirc;tre par &eacute;crit au Mandataire s&rsquo;il existe une limitation &agrave; la fixation du loyer et aux conditions de ressources du preneur, notamment en fonction du financement du bien g&eacute;r&eacute; (subvention ANAH, investissement locatif, etc.).
			</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

The Principal grants all powers to the Agent to achieve the lease, in particular:

<ul>
	<li style="text-align: justify;">Advertise at its convenience, at its sole expense, including by placing signs on the building or communicating the file to any colleague it deems useful</li>
	<li style="text-align: justify;">Indicate, present the property for lease to any person that it deems fit or organise a visit thereof. To this end, the Principal undertakes to provide the Agent with the means of visiting the property during the course of this agreement;</li>
	<li style="text-align: justify;">Draw up all private deeds (rental contract, inventory, etc.) necessary for the performance of this agreement and obtain the signature of the lessee;</li>
</ul>

To this end, the Principal undertakes to inform the Agent in writing of any limitation on the setting of the rent and the lessee&rsquo;s resource conditions, in particular depending on the financing of the managed property (ANAH subsidy, rental investment, etc.).

&nbsp;

<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%;">
	<tbody>
		<tr>
			<td>
			<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="5" style="width: 100%;">
				<tbody>
					<tr>
						<td style="width: 7%;">&nbsp; 6 |</td>
						<td style="vertical-align: middle;">Dur&eacute;e du mandat 
						Term of the agreement</td>
					</tr>
				</tbody>
			</table>

&nbsp;

LE PR&Eacute;SENT MANDAT EST CONSENTI POUR UNE DUR&Eacute;E DE DOUZE MOIS (12), &Agrave; COMPTER DE CE JOUR. 
			Les dispositions de l&rsquo;article L 136-1 recodifi&eacute; &agrave; l&rsquo;article L 215-1 du Code de la consommation ne sont pas applicables au pr&eacute;sent contrat. 
			Conform&eacute;ment &agrave; l&rsquo;article 78 du d&eacute;cret du 20 juillet 1972, le mandat ne pourra &ecirc;tre d&eacute;nonc&eacute; pendant les trois premiers mois, ensuite, il pourra &ecirc;tre d&eacute;nonc&eacute; &agrave; tout moment par chacune des parties, &agrave; charge pour celle qui entend y mettre fin d&rsquo;en aviser l&rsquo;autre partie 15 jours au moins &agrave; l&rsquo;avance par lettre recommand&eacute;e avec accus&eacute; de r&eacute;ception.
			</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

THIS AGREEMENT IS GRANTED FOR A PERIOD OF TWELVE (12) MONTHS, FROM TODAY. 
The provisions of Article L 136-1 codified in Article L 215-1 of the French Consumer Code do not apply to this agreement. 
In accordance with Article 78 of the decree of 20 July 1972, the agreement may not be terminated during the first 3 months, after which it may be terminated at any time by either party, provided that the party that intends to terminate it notifies the other party at least 15 days in advance by registered letter with acknowledgement of receipt. 
&nbsp;

<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%;">
	<tbody>
		<tr>
			<td>
			<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="5" style="width: 100%;">
				<tbody>
					<tr>
						<td style="width: 7%;">&nbsp; 7&nbsp;|</td>
						<td style="vertical-align: middle;">Exclusivit&eacute;s et obligations du Mandant 
						Exclusivity and obligations of the Principal</td>
					</tr>
				</tbody>
			</table>

&nbsp;

Pendant la dur&eacute;e du mandat, le Mandant s&rsquo;engage &agrave; :

<ul>
				<li style="text-align: justify;">Ratifier la location &agrave; tout preneur que le Mandataire lui pr&eacute;sentera aux conditions des pr&eacute;sentes.</li>
				<li style="text-align: justify;">Ne pas pr&eacute;senter directement ou faire pr&eacute;senter les biens &agrave; louer &agrave; un loyer inf&eacute;rieur &agrave; celui pr&eacute;vu aux pr&eacute;sentes, de fa&ccedil;on &agrave; ne pas g&ecirc;ner le Mandataire dans sa mission.</li>
				<li style="text-align: justify;">Informer le Mandataire par t&eacute;l&eacute;phone pr&eacute;alablement &agrave; toute location consentie directement ou par l&rsquo;interm&eacute;diaire d&rsquo;un autre mandataire, et confirmer imm&eacute;diatement par lettre recommand&eacute;e avec accus&eacute; de&nbsp;r&eacute;ception, en mentionnant l&rsquo;identit&eacute; du preneur.</li>
				<li style="text-align: justify;">Le pr&eacute;sent mandat est consenti au Mandant en exclusivit&eacute; pour toute la dur&eacute;e du mandat. En cons&eacute;quence, le Mandant s&#39;interdit, pendant le cours du pr&eacute;sent mandat, de n&eacute;gocier directement ou indirectement la location des biens, ci-avant d&eacute;sign&eacute;s, et s&#39;engage &agrave; diriger vers le Mandataire toutes les demandes qui lui seraient adress&eacute;es personnellement.</li>
				<li style="text-align: justify;">Le Mandant s&#39;interdit de conclure directement avec tout candidat pr&eacute;sent&eacute; par le Mandataire, m&ecirc;me apr&egrave;s l&#39;expiration ou la r&eacute;siliation du pr&eacute;sent mandat et ce, pendant une dur&eacute;e d&#39;un an suivant la fin du mandat.</li>
			</ul>
			</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

During the term of the agreement, the Principal undertakes to:

<ul>
	<li style="text-align: justify;">Ratify the lease to any lessee that the Agent presents to us under the terms and conditions hereof.</li>
	<li style="text-align: justify;">Not directly present or have the property to be leased presented at a lower rent than that provided for herein, so as not to hinder the Agent in its mission.</li>
	<li style="text-align: justify;">Inform the Agent by telephone prior to any rental granted directly or through another agent, and immediately confirm by registered letter with acknowledgement of receipt, mentioning the identity of the lessee.</li>
	<li style="text-align: justify;">This agreement is granted exclusively to the Agent for the entire duration of the agreement. Consequently, the Principal shall refrain, during the course of this agreement, from directly or indirectly negotiating the rental of the property designated above, and undertakes to direct any requests addressed to him/her personally to the Agent.</li>
	<li style="text-align: justify;">The Principal shall refrain from concluding directly with any candidate presented by the Agent, even after the expiry or termination of this agreement, for a period of one year following the end of the agreement.</li>
</ul>

&nbsp;

Clause p&eacute;nale&nbsp;Penalty clause

&nbsp;

EN CAS DE VIOLATION DU MANDANT DE L&#39;EXCLUSIVIT&Eacute; OU D&#39;UNE OU PLUSIEURS DES OBLIGATIONS ISSUES DU PR&Eacute;SENT PARAGRAPHE, CE DERNIER R&Egrave;GLERA AU MANDATAIRE UNE INDEMNIT&Eacute; COMPENSATRICE FORFAITAIRE D&#39;UN MONTANT &Eacute;GAL &Agrave; LA R&Eacute;MUN&Eacute;RATION CONVENUE AU PR&Eacute;SENT MANDAT.

Le Mandant s&rsquo;engage en outre, &agrave; remettre au Mandataire dans les plus brefs d&eacute;lais toutes pi&egrave;ces relatives au bien &agrave; louer, notamment :

<ul>
	<li style="text-align: justify;">Au logement d&eacute;cent,</li>
	<li style="text-align: justify;">Aux normes d&rsquo;habitabilit&eacute; et de s&eacute;curit&eacute;,</li>
	<li style="text-align: justify;">&Agrave; la surface habitable,</li>
	<li style="text-align: justify;">Aux &eacute;ventuels sinistres ayant donn&eacute; lieu au versement d&rsquo;une indemnit&eacute; garantissant les risques de catastrophes naturelles ou technologiques, vis&eacute;es &agrave; l&rsquo;art. L. 125-2 du Code des assurances,</li>
	<li style="text-align: justify;">&Agrave; l&rsquo;&eacute;ventuelle option pour un r&eacute;gime fiscal particulier (Pinel, Scellier, etc).</li>
</ul>

IN THE EVENT OF A BREACH BY THE PRINCIPAL OF EXCLUSIVITY OR OF ONE OR MORE OF THE OBLIGATIONS ARISING FROM THIS PARAGRAPH, THE LATTER SHALL PAY THE AGENT FIXED COMPENSATION EQUAL TO THE REMUNERATION AGREED IN THIS AGREEMENT. 
The Principal undertakes to provide the Agent as soon as possible with all documents relating to the property to be leased, in particular concerning:

<ul>
	<li style="text-align: justify;">Decent housing,</li>
	<li style="text-align: justify;">Habitability and safety standards,</li>
	<li style="text-align: justify;">Living area,</li>
	<li style="text-align: justify;">Any claims giving rise to the payment of compensation covering the risks of natural or technological disasters, referred to in Art. L. 125-2 of the French Insurance Code,</li>
	<li style="text-align: justify;">The possible choice of a particular tax regime (Pinel, Scellier, etc.).</li>
</ul>

&nbsp;

<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%;">
	<tbody>
		<tr>
			<td>
			<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="5" style="width: 100%;">
				<tbody>
					<tr>
						<td style="width: 7%;">&nbsp; 8&nbsp;|</td>
						<td style="vertical-align: middle;">Logement d&eacute;cent 
						Decent housing</td>
					</tr>
				</tbody>
			</table>

&nbsp;

Conform&eacute;ment au d&eacute;cret n&deg;2002-120 du 30 janvier 2002, le Mandant s&rsquo;engage &agrave; d&eacute;livrer et &agrave; maintenir un logement d&eacute;cent. Cela est applicable &agrave; toutes les locations &agrave; usage d&rsquo;habitation principale, 
			&agrave; celles r&eacute;gies par la loi du 6 juillet 1989, aux locaux meubl&eacute;s, aux logements attribu&eacute;s ou lou&eacute;s en raison d&rsquo;une fonction ou d&rsquo;un emploi et aux logements occup&eacute;s par des travailleurs saisonniers.
			</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

In accordance with decree no. 2002-120 of 30 January 2002, the Principal undertakes to provide and maintain decent housing. This applies to all rentals for main residential use, those governed by the Law of 6 July 1989, furnished premises, housing allocated or rented due to a function or employment and housing occupied by seasonal workers. 
&nbsp;

<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%;">
	<tbody>
		<tr>
			<td>
			<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="5" style="width: 100%;">
				<tbody>
					<tr>
						<td style="width: 7%;">&nbsp; 9&nbsp;|</td>
						<td style="vertical-align: middle;">Normes en vigueur 
						Standards in force</td>
					</tr>
				</tbody>
			</table>

&nbsp;

Le Mandant certifie que le bien objet des pr&eacute;sentes correspond &agrave; toutes les normes d&rsquo;habitabilit&eacute; et de s&eacute;curit&eacute; en vigueur au jour de la signature. Dans le cas contraire, le bailleur s&rsquo;engage &agrave; faire sans d&eacute;lais les travaux n&eacute;cessaires pour mettre son bien en conformit&eacute;.
			</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

The Principal certifies that the property covered by this agreement corresponds to all the habitability and safety standards in force on the date of signature. Otherwise, the lessor undertakes to carry out the work to bring its property into compliance.

&nbsp;

<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%;">
	<tbody>
		<tr>
			<td>
			<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="5" style="width: 100%;">
				<tbody>
					<tr>
						<td style="width: 9%;">&nbsp; 10&nbsp;|</td>
						<td style="vertical-align: middle;">Information aux preneurs 
						Information to lessees</td>
					</tr>
				</tbody>
			</table>

&nbsp;

En vertu de la loi n&deg;89-492 du 6 juillet 1989, un dossier de diagnostic technique, fourni par le mandant, est annex&eacute; au contrat de location lors de sa signature ou de son renouvellement et comprend :

a) Le diagnostic de performance &eacute;nerg&eacute;tique pr&eacute;vu &agrave; l&rsquo;article L.134-1 du Code de la Construction et de l&rsquo;habitation ; 
			b) Le constat de risque d&rsquo;exposition au plomb pr&eacute;vu &agrave; l&rsquo;article L.1334-5 L. 1334-7 du Code de la Sant&eacute; publique ; 
			c) Dans les zones mentionn&eacute;es au l de l&rsquo;article L. 125-5 du Code de l&rsquo;Environnement, le dossier de diagnostic technique est compl&eacute;t&eacute; &agrave; chaque changement de preneur par l&rsquo;&eacute;tat des risques naturels et technologiques.

Le preneur ne peut se pr&eacute;valoir &agrave; l&rsquo;encontre du bailleur des informations contenues dans le diagnostic de performance &eacute;nerg&eacute;tique qui n&rsquo;a qu&rsquo;une valeur informative. 
			Le bailleur tient le diagnostic de performance &eacute;nerg&eacute;tique &agrave; la disposition de tout candidat preneur. 
			Le bien ne pourra faire l&rsquo;objet d&rsquo;une campagne publicitaire publique qu&rsquo;&agrave; compter de la transmission au mandataire du DPE.
			</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

By virtue of law no. 89-492 of 6 July 1989, a technical survey file, provided by the principal, is appended to the lease contract when it is signed or renewed and includes:

a)&nbsp;&nbsp; &nbsp;The energy performance assessment (EPA) provided for in Article L. 134-1 of the French Construction and Housing Code; 
b)&nbsp;&nbsp; &nbsp;The report on the risk of exposure to lead provided for in Article L. 1334-5 L. 1334-7 of the French Public Health Code; 
c)&nbsp;&nbsp; &nbsp;In the zones referred to in paragraph I of Article L. 125-5 of the French Environmental Code, the technical survey file is completed with each change of tenant by the statement of natural and technological risks.

The lessee may not use the information contained in the energy performance assessment, which is for information purposes only, against the lessor. 
The lessor shall make the energy performance assessment available to any prospective lessee. 
The property may only be the subject of a public advertising campaign after the EPA has been forwarded to the agent. 
&nbsp;

<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%;">
	<tbody>
		<tr>
			<td>
			<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="5" style="width: 100%;">
				<tbody>
					<tr>
						<td style="width: 9%;">&nbsp; 11&nbsp;|</td>
						<td style="vertical-align: middle;">Frais et honoraires 
						Costs and fees</td>
					</tr>
				</tbody>
			</table>

&nbsp;

Les honoraires du Mandataire, pour les locations r&eacute;gies par la loi n&deg; 89-462 du 6 juillet 1989 r&eacute;sultent de l&rsquo;article 5 de ladite loi et sont fix&eacute;s par le d&eacute;cret n&deg; 2014-890 du 1ᵉʳ ao&ucirc;t 2014. 
			Pour les locations exclues du champ d&rsquo;application de la loi n&deg; 89-462 du 6 juillet 1989, les honoraires sont librement d&eacute;termin&eacute;s mais sont conformes aux tarifs affich&eacute;s dans les locaux du mandataire. 
			La r&eacute;mun&eacute;ration donne lieu &agrave; facturation apr&egrave;s service rendu. 
			Les montants des plafonds indiqu&eacute;s au paragraphe Honoraires sont r&eacute;visables chaque ann&eacute;e au 1ᵉʳ janvier en fonction de l&rsquo;IRL (locations r&eacute;gies par la loi n&deg; 89-462 du 6 juillet 1989).
			</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

The Agent&#39;s fees for rentals governed by law no. 89-462 of 6 July 1989 result from Article 5 of said law and are set by decree no. 2014-890 of 1 August 2014. 
For rentals excluded from the scope of application of law no. 89-462 of 6 July 1989, the fees are freely determined but comply with the rates displayed on the agent&#39;s premises. 
Remuneration is invoiced after the service has been provided. 
The maximum amounts indicated in the Fees paragraph may be revised each year on 1 January depending on the IRL (leases governed by law no. 89-462 of 6 July 1989). 
&nbsp;

<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%;">
	<tbody>
		<tr>
			<td style="vertical-align: middle;">
			<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="5" style="width: 100%;">
				<tbody>
					<tr>
						<td style="width: 9%; vertical-align: middle;">&nbsp; 12&nbsp;|</td>
						<td style="vertical-align: middle; width: 93%;">Discrimination</td>
					</tr>
				</tbody>
			</table>

&nbsp;

Les parties prennent l&rsquo;engagement express de n&rsquo;opposer &agrave; un candidat &agrave; la location des pr&eacute;sents biens aucun refus fond&eacute; sur un motif discriminatoire au sens de l&rsquo;article 225-1 du Code p&eacute;nal. Toute discrimination commise &agrave; l&rsquo;&eacute;gard d&rsquo;une personne est punie de trois ans d&rsquo;emprisonnement et 45 000 euros d&rsquo;amende (article 225-2 du Code p&eacute;nal).
			</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

The parties expressly undertake not to oppose any refusal to rent these properties on discriminatory grounds within the meaning of Article 225-1 of the French Criminal Code. Any discrimination committed against a person is punishable by three years&#39; imprisonment and a fine of &euro;45,000 (Article 225-2 of the French Criminal Code). 
&nbsp;

<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%;">
	<tbody>
		<tr>
			<td>
			<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="5" style="width: 100%;">
				<tbody>
					<tr>
						<td style="width: 9%; vertical-align: middle;">&nbsp; 13&nbsp;|</td>
						<td style="width: 93%; vertical-align: middle;">Informatique et libert&eacute;s donn&eacute;es personnelles 
						Personal data protection</td>
					</tr>
				</tbody>
			</table>

&nbsp;

En application de l&rsquo;article 26 du R&egrave;glement UE 2016/679 du 27 avril 2016 relatif &agrave; la protection des donn&eacute;es de toutes personnes physiques, le mandant est inform&eacute; que le groupe Junot et le mandataire sont amen&eacute;s &agrave; collecter et &agrave; enregistrer des donn&eacute;es &agrave; caract&egrave;re personnel de personnes physiques incluant leur adresse personnelle et professionnelle, pour effectuer les traitements suivants : information et prospection par voie postale, par e-mail ou par t&eacute;l&eacute;phone. Les cat&eacute;gories de donn&eacute;es trait&eacute;es sont des donn&eacute;es dites d&rsquo;identification, &acirc;ge, adresse et lorsque l&rsquo;acqu&eacute;reur est une soci&eacute;t&eacute;, les donn&eacute;es li&eacute;es &agrave; l&rsquo;entreprise, la fonction exerc&eacute;e par son repr&eacute;sentant dans cette entreprise etc. 
			Le mandataire a mis en place une politique d&rsquo;information des consommateurs et des professionnels destin&eacute;e &agrave; leur apporter une information r&eacute;guli&egrave;re sur le march&eacute; immobilier. Le groupe Junot peut conserver les donn&eacute;es &agrave; caract&egrave;re personnel pendant une dur&eacute;e maximum de 10 ans apr&egrave;s leur collecte. En cons&eacute;quence, le mandataire met en &oelig;uvre, avec pr&eacute;cision, la protection des personnes physiques identifiables ainsi que toutes donn&eacute;es d&rsquo;information les concernant. Il s&rsquo;engage &agrave; permettre &agrave; toutes personnes concern&eacute;es, de connaitre le type et le nombre de donn&eacute;es &agrave; caract&egrave;re personnel qu&rsquo;il centralisera. 
			Le mandant b&eacute;n&eacute;ficie, sur simple demande et &agrave; tout moment, d&rsquo;un droit de rectification de toutes les donn&eacute;es &agrave; caract&egrave;re personnel qui ont pu &ecirc;tre collect&eacute;es et ou centralis&eacute;es par le mandataire.
			</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

Pursuant to Article 26 of EU Regulation 2016/679 of 27 April 2016 on the protection of data of all natural persons, the principal is informed that the Junot group and the agent are required to collect and record personal data of natural persons including their personal and professional addresses, to carry out the following processing: information and prospecting by post, email or telephone. The categories of data processed are data known as identification data, age, address and where the purchaser is a company, the data relating to the company, the position exercised by its representative in this company, etc. 
The agent has put in place a policy to inform consumers and professionals in order to provide them with regular information on the real estate market. The Junot group may retain personal data for a maximum period of 10 years after they have been collected. As a result, the agent accurately implements the protection of identifiable natural persons as well as any information data concerning them. In particular, it undertakes to allow all persons concerned to know the type and number of personal data that it will centralise. 
Upon request and at any time, the principal has a right to rectify all personal data that may have been collected and/or centralised by the agent. 
&nbsp;

<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%;">
	<tbody>
		<tr>
			<td>
			<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="5" style="width: 100%;">
				<tbody>
					<tr>
						<td style="width: 9%;">&nbsp; 14&nbsp;|</td>
						<td style="vertical-align: middle; width: 93%;">M&eacute;diation des litiges de la consommation 
						Mediation of consumer disputes</td>
					</tr>
				</tbody>
			</table>

&nbsp;

Tout consommateur a le droit de recourir gratuitement &agrave; un m&eacute;diateur de la consommation en vue de la r&eacute;solution amiable du litige qui l&rsquo;oppose &agrave; un professionnel. &Agrave; cet effet, le professionnel garantit au consommateur le recours effectif &agrave; un dispositif de m&eacute;diation de la consommation, en vertu des articles L611-1 et suivants du Code de la consommation. Notre m&eacute;diateur de la consommation : MEDIMMOCONSO - 1 all&eacute;e du Parc de Mesemena - 44505 LA BAULE CEDEX. &nbsp;Adresse mail : contact@medimmoconso.fr Site internet : medimmoconso.fr
			</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

All consumers have the right to use a consumer mediator free of charge for the amicable resolution of the dispute between them and a professional. To this end, the professional guarantees the consumer the effective use of a consumer mediation mechanism, pursuant to Articles L611-1 et seq. of the French Consumer Code. Our consumer mediator: MEDIMMOCONSO - 1 all&eacute;e du Parc de Mesemena - 44505 LA BAULE CEDEX. Email address: contact@medimmoconso.fr Website: medimmoconso.fr

&nbsp;

<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%;">
	<tbody>
		<tr>
			<td>
			<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="5" style="width: 100%;">
				<tbody>
					<tr>
						<td style="width: 9%;">&nbsp; 15&nbsp;|</td>
						<td style="vertical-align: middle; width: 93%;">Attribution de juridiction 
						Allocation of jurisdiction</td>
					</tr>
				</tbody>
			</table>

&nbsp;

Tout litige r&eacute;sultant de l&rsquo;ex&eacute;cution du pr&eacute;sent contrat sera port&eacute; devant la juridiction du lieu du si&egrave;ge social&nbsp;&nbsp;du Mandataire.

Any dispute resulting from the performance of this contract shall be brought before the court of the place where the Agent&rsquo;s registered office is located.
			</td>
		</tr>
	</tbody>
</table>

&nbsp;

Mode Simplifié

Version PDF Version mobile